H R A N I C A Č A S U
Castlegard.
Pozor!
- Nabiť na 250. - 250 nabité.
Pozor!
- Nabiť na 300. - 300 nabité.
Pozor!
Je mŕtvy.
Vonku je snáď 100 stupňov. Chytil ma ľadovými rukami.
Nehľadiac na vonkajšie zranenia, nič nie je na svojom mieste .
Dokonca aj jeho žily nie sú na mieste. Počkať.
Pozrite sa na srdce. Aorta nie je spojená.
A tiež chrbtica.
To isté. Rovnaký posun priamo cez tretí stavec.
Tento muž vyzerá ako pozliepaná rozstrihaná papierová bábika.
Žiadna peňaženka. Žiaden preukaz. Iba táto vec na jeho krku.
Je tu napísané "ITC", tak sme im zavolali.
- Je to výprava do púšte. - Náš najväčší sponzor.
Prepáčte, páni.
Frank Gordon, ITC.
Prišiel som si vyzdvihnúť telo Vincea Tauba.
Som Dr. Cova. Postarám sa o papierovačky.
Vďaka.
Vincent Taub, hmm?
To je Vinov talizman. Vďaka.
Keď nadíde váš čas, postará sa o vás váš zamestnávateľ...
- Ospravedlnte ma, šerif. - Iste.
Gordon.
Práve vyzdvihujem jeho telo.
- Bol s ním aj Decker? - Nie, bol sám.
- Zoberte odtiaľ jeho telo preč. - A tiež röntgenové snímky a všetko ostatné.
Zoberte všetko. OK? Je to problém?
Nie, žiaden problém. Sú ústretoví.
Ak sa to dostane vonku, ITC skončilo.
Akoto že skončil v púšti?
Neviem. Možno použil svoj označovač v nedostatočnej vzdialenosti.
- Môže to byť hocičo. - Nie je to jasné.
Je mŕtvy, Robert.
Taub je mŕtvy.
Pán Gordon. Mimochodom, čo je Castlegard?
Jediné čo povedal bolo "Castlegard".
Znie to ako nejaký zábavný park.
Trieda, počúvajte.. 4. April 1357, Castlegard, Francúzsko.
Anglická armáda v červených uniformách okupuje dedinu Castlegard.
Medzitým Francúzi postupujú,
snažiac sa uniknúť, v tomto smere cez rieku,
okolo kláštora cez tieto hory.
Nechaj to tak, Chris, lebo to tu celé zničíš.
Angličania medzitým stiahli do zámku La Roque.
Dobre opevneného, silného, dobre zásobeného,
a obe strany začali dlhý útok.
Francúzi sa snažili vyhnať Angličanov z Francúzska.
Lord Oliver chcel viesť boj mimo Francúzska.
Mal vezenkyňu.
Vznešenú ženu.
Sestru veliteľa Arnatuta, Lady Claire.
Obesil ju pred zrakom celej Francúzskej armády.
Namiesto demoralizácie francúzskej armády francúzov chytil záchvat zúrivosti,
a ako šialení zaútočili na hrad,
a premohli Angličanov.
Takže pevnosť La Roque padla za jednu noc
kvôli smrti jednej ženy,
Lady Claire.
V poriadku, pre dnes by stačilo.
Dajte sa do práce.
Ahoj, Chris.
Hej Tati. Priniesol som Marekové nožnice.
Výborne, Chris. Ďakujem. Podrž mi to.
Ak chceš, môžeš mi s tým pomôcť.
- Myslím, že to bude bežný výlet. - Áno.
Keď si sa naposledy oholil, predal si náš dom.
A my sme sa na rok presťahovali do Kentucky.
- Tvoja matka chcela zmenu. - Prečo sa mi to stále musí stať?
Pretože som starší a múdrejší ako ty. Daj si pivo.
Schladí ťa to. Žehlenie je horúca práca.
Viem, že sa niečo deje.
Cítim to... Povedz mi, čo sa deje?
Objavili sme úžasné veci.
Doniger nám dával príliš veľa tipov.
- Je šťastný milionár. - Nik nie je taký šťastný.
Niečo nám zatajuje. Niečo nie je v poriadku.
Idem nájsť nejaké odpovede.
A možno aj zohnať zopár babiek.
Dáš to do tašky? A nepokrč to.
Ocením, ak o tom nikomu nepovieš.
Zvlášť Kate.
- Prečo Kate? - Pozri.
Vyžehlíš ešte toto? "Prečo to nehovoriť Kate?"
Vidíme sa dvakrát za rok, ostaneš kým sa nezačneš nudiť.
Tvoj rekord je 3 týždne.
Možno ma práve začala baviť archeológia.
Chlapca, ktorý neznášal Veľkú noc, pretože musel hľadať veľkonočné vajíčka.
- Pretože si ich vždy zakopal. - To nie je podstatné.
Si tu len kvôli Kate.
Chris.
Pozri, synku.
Mám ťa rád, ale pokrčil si mi košeľu.
Prepáč.
Ty a Kate ste z rozdielných svetov.
Videl si čo sa stalo medzi mnou a tvojou matkou.
Áno, ale ja nie som ako ty.
Ale Kate je.
Ver mi, ak si bude musieť vybrať medzi archeológiu a tebov,
prehráš ty.
- Prepáč. - Je mi ľúto.
Doniesol som ti pivo.
- Si milý. - Daj si pivo.
Dám si.
- Na čom tu pracuješ? - Sú to schody.
Tie o ktorých si hovorila? Kam vedú?
Zatiaľ nevedú nikde, ale dovedú ma k tunelu
ktorý vedie do La Roque.
Môžem ti pomôcť? Ukáž mi, čo mám robiť.
- Myslela som, že neznášaš túto prácu. - Nie, to nie je pravda.
Dajme si pivo. Potrebujem pauzu.
- Celé len pre ťeba. - To je od teba milé.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Myslíš, že budeš pokračovať v otcovej práci?
- Nie. - Nie.
V žiadnom prípade. Dejiny ma nezaujímajú.
Nie? Tak čo ťa potom zaujíma?
Myslím, že odpoveď už poznám.
Dúfal som, že si to všimneš.
Dúfala som, že prestaneš dúfať.
Takže medzi nami nič nie je?
- Chris, si synom môjho šéfa. - Takže...
tam niečo predsa je.
Je neskoro. Budem pokračovať zajtra. Vďaka za pivo.
- Trénoval si, však? - Už nie som najmladší.
- Páči sa ti to. - Je to zvyk.
Daj mi to, kým si neublížiš.
Pohovorme si o láske,
- aké to bolo v noci? - Nič nebolo.
Tak aké to bolo na šesťstoročných ruinách?
Nič moc.
Nerozumiem vám, ľudia. Žijete v minulosti.
Vieš čo je pre mňa minulosť? Dôvod rozvodu mojich rodičov.
Dejiny nenávidím už od malička.
Vy archeológovia nehľadíte do budúcnosti.
O čom to rozprávaš? Je to vždy o tom istom?
Viac strojov, tak ako ten na ktorom si sem prišiel.
Všetko prichádza z minulosti.
V minulosti ľuďom na sebe záležalo .
- Ľudia mali svoju česť? - Nie, nie.
Vieš čo je to pre mňa? Romantické hrdinské kecy.
Romantické?
Chceš vidieť romantiku? Poď so mnou.
Poď.
Poď!
Čo to máš?
Oh, ďalší kameň trčiaci zo zeme.
Nie, je to 600-ročný sarkofág francúzskeho rytiera a jeho lady.
- Pozri, nie je nádherná?
Vtipné. Pozri sa dole, držia sa za ruky.
- Je to nezvyčajné pre toto obdobie. - Tak to teda je nezvyčajné, heh?
Bože, pozri sem. Teno rytier má len jedno ucho.
Čo sa tam stalo?
Čože, jedno ucho? Tento kúsok chýba.
Bude niekde tu v prachu.
Ja som archeológ. Takto to bolo vytesané.
- Ako povieš. - Ver mi.
Čo myslíš, kto to asi bol?
Prečo by sa niekto o to zaujímal?
- Pretože som zvedavý? - Vidíš?
- To chceš počuť? - Áno.
Všetci sme na to zvedaví. Preto sme tu.
To nie sú len kamene a prach.
Je to o ľuďoch.
Kto boli? A aké boli ich príbehy?
Pomáha nám to pochopiť, odkiaľ pochádzame a kam smerujeme.
- Vieš, čo tým chcem povedať. - "Sme súčasťou histórie."
- Hovorím to často? - Takmer vždy.
Ktokoľvek boli...
pochovali ich
spolu.
Najlepšie je robiť to pomaly. Buďte opatrní.
Poďme. Rýchlejšie!
V kláštore je prepadlisko! V kláštore je prepadlisko!
Stál som tam a zem sa začala prepadávať.
- Ako dlho je to otvorené? - 15 minút.
Máme ť minút, než dôjde ku kontaminácii.
- Pohnite. - Buďte opatrní.
- Je to pod miestom, kde som pracovala. - Neviem o tom.
Môžete ma počúvať? Buďte opatrní, jasné?
Som hneď za tebou. Buď pokojná.
- Kto ide dole prvý? - OK, poďme.
- Kto tam ide prvý? - Ja.
- Priviažte ma! O Kate! - OK, púštajte ma dole, pomaly.
- Daj mi vysielačku. - Buď opatrná.
- OK, raz-dva. Počuješ ma? - Áno, počujem.
Dobre. Držte to pokojne.
- Nižšie. - Spusťte ma nižšie.
Pokojne, chlapci.
Pomaly.
Dostávam sa na prvé poschodie.
- Pomaly! - Spusťte ma dole, chlapci.
- Trocha viac Marek. - Je tu zatuchnutý vzduch.
Kate, buď opatrná.
Som dole. Pane Bože. Pracovala som priamo nad týmto miestom.
Si v poriadku? Čo sa deje?
"V poriadku?" "V poriadku" nie je slovo.
- Jeden... - Uvoľni trochu lano.
- Viac! - Poďme, chlapci.
- Pane Bože. - To je neuveriteľné.
Sme prví, čo tu vstúpili po 600 rokoch.
Tieto...
...sú nádherné.
Sú v neuveriteľnom stave...
- Čo si našiel? - Poď sem.
Nemožné. To je priveľa. Pane Bože.
- Čo je to? - Pane Bože.
Staré púzdro na listiny.
Je tam nejaká listina.
- Pozri sa v akom je stave! - OK, opatrne.
Rýchlo, prines vrecko.
- Nemôžem tomu uveriť. - To je nález.
Opatrne, opatrne, opatrne.
Odnesme to hore. Potrebujem na chvíľu baterku.
Pane Bože.
- Človeče! - Daj mi baterku.
- Aký... - Úžasné.
...blázon mohol tak poškodiť niečo tak nádherné?
Očividne nebol archeológ.
Musíme odtiaľto preč. Poďme!
Ideme hore, chlapci!
Ťahajte! Poďme!
Musíme rýchlo hore. OK?
- Podrž to. - Čo to robíš, Marek?
- To je v poriadku. - Čo to robíš?
Jednoznačne je to moderná bifokálna šošovka.
Viem. Ale bifokálna šošovka bola vynájdená v polovici 18teho storočia.
Dieru sme objavili len dnes, Stern.
Pred nami tam ešte nik nebol.
Ak si myslíte, že je to čudné, pozrite sa na toto.
- Čo je to? - Jedna z nájdených listín.
Je to zoznam vecí, ktoré tam skladovali. Nič zvláštne.
A potom sme našli toto. Pozrite.
Profesor?
"Pomôžte mi"? "E.A. Johnston"?
- "2/4/1357"? - 135 7.
- E.A. Johnston. - Čo to má znamenať?
Porovnal som písmo. Je to určite jeho písmo.
Ale veď je preč iba dva dni.
Napísal to tvoj otec, ale napísal to pred 600 rokmi.
Čo to má znamenať?
François hľadá náhradný pár. Uvidím či sa budú zhodovať.
Takže hovoríš, že toto písal profesor pred šesťsto rokmi?
- Ty si zhúlený? - Možno nám to budeš vedieť vysvetliť ty.
Keby som vedel, tak vám to poviem. Viem len, že tento atrament je 600 rokov starý.
Viem. To je otec. Je to on.
- Je to len nejaká hra. - Nie! Nie, v žiadnom prípade
Neriskoval by kontamináciu náleziska. To nie.
- Skúšal si uhlíkovú metódu? - Samozrejme.
- Musí byť rozumné vysvetlenie. - Spravil som ju 3-krát.
Ako som povedal.
napísal to tvoj otec,
ale napísal to pred 600 rokmi.
Nezaujíma ma politika ITC, som jeho syn. Chcem s ním hovoriť.
Našiel som profesorové okuliare. Boli na jeho stole.
Zapadá to prefektne. Pozrite.
Môžeme spraviť optický test, pre istotu.
Je mi z toho nanič. Alebo mi niekto povie, kde je profesor Johnston
alebo ohlásim únos.
Vyjadril som sa jasne?
Povedzte nám kedy a kde.
Čo je?
Doniger po nás posiela lietadlo.
Letíme do Nového Mexika?
Zbaľte sa, ľudia.
Dobré ráno.
Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, bezpečnosť.
- Kde je môj otec? - Onedlho ho uvidíte.
- Kde je Doniger? - Doniger čaká vnútri.
- Pán Kramer vám všetko vysvetlí. - Povedzte.
Ako je možné, že máme jeho rukopis,
- ktorý je 600 rokov starý? - Žiada v ňom o pomoc.
Vysvetlím vám to hneď, ako prejdeme cez ochranku.
ITC sa zdokonaľuje vo výskume.
Pred 30 rokmi svet ohúrilo zariadenie,
ktoré dokázalo poslať dokument kdekoľvek jednoduchým stlačením tlačidla.
Doniger chcel dosiahnúť to isté s 3-rozmernými objektami.
- Niečo ako fax? - Presne.
Skúšal poslať objekty z jedného miesta na druhé?
- Poďte za mnou. - Ale to je nemožné.
Potreboval by kvantový počítač s miliónmi procesorov.
Použili sme ich pri stavbe zariadenia, ktoré dokáže faxovať 3D objekty.
K týmto zrkadlám sa vrátim neskôr. Odstavilo by to FedEx a UPS.
- Dokázali ste to? - Áno.
Vrámci tejto miestnosti.
Chceli sme ich posielať cez kontinenty
tak sme postavili väčšie zariadenie. Toto je prototyp.
Prototyp? Takže táto vec, cez ktorú sme práve prešli...
- Presne tak. - ...je skutočná?
Dodávame tomu 100-krát viac energie.
Skúšali sme poslať niečo z Nového Mexika
do rovnakého zariadenia v New York City.
Tu sa dostávame k zaujímavej časti.
Zásielka nikdy nedorazila na cieľové miesto.
O pár hodín neskôr, sa opäť objavila tu.
Počkajte. Takže ak sa stratila medzi Novým Mexikom a New Yorkom,
- kde bola medzitým? - Položili sme si tú istú otázku.
Tak sme tam niekoľkokrát poslali kameru.
a dostali sme ten istý obraz, les v kopcoch.
Vtedy pán Doniger učinil skvelé rozhodnutie
otočiť kameru smerom nahor.
Keď sme porovnali hviezdnú oblohu...
zistili sme, že kamera nebola len na nesprávnom mieste,
- ale aj v nesprávnom čase. - Takže, čo to znamená?
Kamera zachytila obrázky divočiny
neďaleko Castlegardu vo Francúzsku z roku 1357.
Takže vy ste vynašli cestovanie v čase?
Nie, v skutočnosti sme len objavili červiu dieru.
Červiu dieru, ktorá smeruje na rovnaké miesto:
1357, Castlegard.
Takže ste poslali otcové dokumenty a okuliare do 14. storočia?
Nie, Chris.
Tvoj otec je v 14. storočí.
Čože?
- Potrebujeme vás, aby sme ho priviedli späť. - Pán Robert Doniger,
to nedáva zmysel.
Červia diera je najnestálejšia sila vo vesmíre. Človek ňou nemôže prejsť.
Nemôžete poslať kus papiera cež telefónnu linku.
Ale môžete poslať fax.
Ale môžeme poslať správu do prúdu elektrónov...
- Do riti. - Pozrite.
Nezaujíma ma ako a prečo.
Zaujíma ma môj otec. Vedel o tom všetkom?
Myslím, že si môžme pomáhať. Dali sme mu informácie
o najlepších transportných miestach, a mohol prísť na to
prečo sme zameraní na to isté miesto a čas.
Takže preto ste financovali naše archeologické vykopávky.
Bol však šikovnejší ako som si myslel. Dali sme mu priveľa rád
a začal byť velmi podozrievavý.
Ako ste ho tam mohli poslať? Bohvie kde teraz je...
Je to veľmi vynaliezavý muž. Iste si poradí.
- No teraz sa nemôže dostať späť. - Preto ste sem prišli.
Vyzeráme ako experti na červie diery?
Poslali ste môjho otca do storočnej vojny?
- Správne. - Poslali ste ho do neistých čias.
Potrebujeme expertov na kultúru, nie vedcov.
Moji ľudia nevedia nič o stredovekej vojne
alebo o infiltrácii, čo je to , čo musíme spraviť
ak chceme nájsť profesora a priviesť ho späť.
Takže ho privedieme späť. Aké jednoduché.
Takže sa postavíme na tento stroj a vrátime sa poň do roku 1357?
- Prečo by sme to mali spraviť? - Mali by sme vedieť viac...
- Viem, že máte mnoho otázok... - Mnoho otázok.
Profesor je preč už 72 hodín
a každou minutou je menšia šanca, že ho nájdeme.
- To je pravda. - Bob?
Prepáčte, Potrebujem ich pripraviť, ak tam majú ísť.
- Frank, vymeň sa s nimi. - Ja neidem.
- Gomez a Baretto sú pripravení. - Uvažujme...
- Chcem vás tam. - Nepovedali sme, že tam ideme.
Steve, môžeš ich prosím pripraviť.
Iste. Poďte za mnou.
Ďakujem. Poďte tadiaľto. Vďaka.
Choďte za Stevom. Zavedie vás do prípravnej miestnosti.
Bob, pozri sa. Gomez a Baretto sú moji najlepší muži.
Poradia si v každej situácii. Radšej by som nešiel.
Ja chcem, aby si tam šiel.
A ak uvidíš Deckera, vieš čo máš urobiť.
Robert...
Vieš, bol to skutočne skvelý prejav.
Takmer som tomu sám uveril.
- Nezabudol si na niečo? - Na čo?
No tak. Pozri sa na Taubové snímky. Pozri na tie artérie.
Bol to jeho desiaty výlet. Toto je ich prvý a posledný.
Mali by vedieť, že nevieme prečo Taub skončil v púšti.
Nemyslíš si to?
Povedal som im dosť.
Akoto, že tam môj otec zostal?
Doniger mu dal hodinu.
Veci sa urýchlili a stratil som ho v lesoch.
- Nechali ste ho tam. - Mali sme obmedzený čas.
Musel som sa vrátiť, lebo by sme tam ostali obaja.
Radšej on ako vy, však?
Počúvajte, je tu pár vecí, ktoré si musíme prejsť, kým tam pôjdeme.
Potrebujeme zistiť váš zdravotný stav. Kvôli vášmu bezpečnému návratu.
Prezlečte si šaty a oblečte si tamtie.
Čokoľvek poviete. Odložte si veci do skriniek.
Chcem vám predstaviť dvoch priateľov. Bill Baretto a Jimmy Gomez.
Pôjdu s nami. Sú to výsadkári.
- Prečo potrebujeme výsadkárov? - Pre prípad, že sa niečo poserie.
Chcem sa poistiť pre každý prípad. V poriadku, prezlečte sa.
Nemôžem uveriť, že ste sa tak rozhodli. Vieš čo tento stroj dokáže?
Rozloží ťa to na molekulárnej úrovni.
Čo značí, že na chvíľu prestaneš existovať.
- Počúvajte ho, vie o čom hovorí. - Vydrž! Počkaj chvíľu.
Nepotrebujeme vás, Pani Ericsonová, ani teba Chris.
- Potrebujem teba. Poznáš to tam. - Nik to tam nepozná lepšie.
- Ja idem. - V žiadnom prípade tu neostanem.
Povedal som, že neidem, tak sa ma nedotýkaj!
Vďaka.
Stern, nepotrebujeme ťa tam. Ty si fyzik.
- Tvoje vedomosti nám nepomôžu. - Prepáč.
Ale budeme potrebovať teba, François.
- Prečo ho budeme potrebovať? - Pretože hovorí plynule Francúzsky.
- Má pravdu. - Moja francúzština nestojí za nič.
- Nerob to. - Potrebujeme jeho pomoc.
- Budem ťa kryť. - Netlač na ňho.
François, ty sám sa musíš rozhodnúť.
Tvoj otec by to pre mňa spravil, takže pôjdem s vami.
- OK. - Áno.
Vďaka.
- Magnetické cievky pripravené. - Overujem.
Platforma pripravená.
Počítače bežia, pán Doniger.
Povedzte Gordonovi, že musíme ísť.
Nechajte mi pár chladených pív?
Pán Stern.
Kryte nás. OK?
Bude to v poriadku. Ani sa nenazdáte a budeme späť.
- Pokojne, kámo. - Dlhujem ti ešte 50 babiek?
V poriadku, ideme.
Frank, šesť hodín a čas beží.
Noste tieto značkovače stále na krku.
Môžete použiť ktorýkoľvek na cestu späť.
Frank vám vysvetlí na čo sú, keď dorazíte.
Najdôležitejšie je, že jeden značkovač vás privedie domov.
- Nestraťte ich. - A čo zbrane?
Nič moderné tam nepôjde. Obzvlášť nie zbrane.
- Máte na to šesť hodín. - Odpočítavanie?
- Po šiestich hodinách zhoria. - A potom?
Dostanem vás späť ani sa nenazdáte.
Ó.
Prepáčte, François. toto musíte nechať tu.
Bez nich nevidím...
Budete v poriadku. Preto sme stratili profesora.
Musím vás upozorniť, že je to trochu bolestivé.
Je to intenzívne a nepríjemné.
Iba pár sekúnd.
Odpusťte mi. Nechcel som ovplyvniť vaše rozhodnutie.
- OK. Veľa šťastia. - Poďme na vec.
Vyzeráte skvele, slečna Ericson, vyzeráte záhadne.
Veľa šťastia.
Netrápte sa preto. Na obed sa vrátite.
- Berte to ako vzrušujúci výlet do minulosti. - Úžasná vec pre archeológov.
- Nemôžem uveriť, že to robíme. - Pomalšie. Nie sú tam žiadné koľaje.
Josh, poď sem dole. Dávaj pozor.
- Som v pohode. - Budem tu.
- Rozdeľte sa. - Postavte sa dookola platformy.
Zhlboka dýchaj. O chvíľu sme späť.
- Sme pripravený? - Kontrola systémov.
Poď sem Josh, zatvor dvere.
- Veľa šťastia. - Odpočítava sa šesť hodín.
Pán Marek? Pán Marek. Musíme sa vymeniť.
Ako vám je?
- Čo to do pekla robíme? - Využívame životnú šancu.
Niet sa čoho obávať. Postaráme sa o vás.
Pokojne. Všetko bude v poriadku.
- Toky DNA zamerané. - Vďaka.
- OK, zamerajte ich. - Zameriavam.
- Ako dlho to potrvá? - Iba pár sekúnd.
Sledujte to odtiaľto.
Zrkadlá zamerané.
Kde je? François!
- Si v poriadku? - Kde je François? François?
- Tam je! - François!
Vytiahnite ho!
Počkajte.
Daj mi ruku!
- No ták! - François, vydrž! Vydrž!
Vydrž!
- Chyť sa ma. - Si v poriadku?
Ste v poriadku? Všetci ste v poriadku?
To bolo tesné. V poriadku.
Poďme na ten kopec. Poďte všetci za mnou.
- Pekelný začiatok. - Vždy sme prišli na pevninu.
- Gordon, je to ono? - Myslím, že ano.
Myslíš? Sme v roku 1357 vo Francúzsku?
- Môže to byť aj Oregon. - Gordon, kde teraz sme?
Ticho! Verte mi, sme v roku 1357 vo Francúzsku.
- Keď je toto Francúzsko, tak som doma. - Poďme.
Vysvetlím vám, na čo sú značkovače. Keď to stlačíte tu, ukáže sa vám zostávajúci čas.
Stlačte ho a ste doma. Ale nie teraz.
- Prečo? - Ešte sme nenašli jeho otca.
Posledná vec...
- Povedal, "skryte sa". Všetci sa skryte. - V poriadku, kryte nás.
Poďme! Pohyb!
François, pohyb!
Hotovo, Sir De Kere.
- Až po ňom. - Áno, môj pane.
Dostaňte ostatných. Nájdite ich.
Poďme, rýchlo.
Bože! Baretto!
Vracajú sa!
- Pane Bože. - Lekára!
Lekára!
- Čo to bolo? Čo to bolo? - Čo?
Čo to bolo?
To je granát! K zemi!
Pane Bože, je preč.
K zemi! Uvidí ťa!
Ty! Tam!
Poďme. Poďme, poďme!
V poriadku, poďme.
Poď, Chris!
Kate!
Marek! Hej.
- Kde sú moji chlapci? Kde je Marek? - Šli po Barettovi.
Zasiahlo ho zopár šípov a potom stlačil značkovač. Je preč.
Zasiahli ho dva šípy, musel stlačiť svoj značkovač.
- Kde je Gomez? - Nevidel som ho.
Pane Bože.
Nepozeraj sa tam.
- Čo to robíš? - Do riti. Nemôžem nájsť jeho značkovač.
Hľadáš jeho značkovač? Je mŕtvy!
- Čo to robíš? - Dostanem vás odtiaľto preč.
- Nikam nejdeme. - Nikoho nezachránime, keď budeme mŕtvi!
- Ticho. - Nemôžete to spraviť.
Prečo nie?!
Musíte mať 40 stôp okolo seba, aby to fungovalo.
- Čože? - Snažil som sa vám to povedať.
Nestraťte to. Sú dôkladný.
Ak ma budete poslúchať, dostanem vás aj profesora domov.
- François, bude to OK. - Nájdime Mareka.
- A čo Gomez? - Už pre ňho nemôžeme nič spraviť.
- Musíme ísť. Pozri sa na mňa. - François, poď.
Ticho! Vojaci!
Prešla si okolo. V lese si prešla okolo. To je OK. To je OK.
- Stratili sme stopu. - Do čerta.
- Prehľadajte to tu. - Áno, Sir De Kere.
Hľadajte popri rieke.
Ježiši, veď ty si dievča.
To je OK.
Na nich!
Na nich! Nikoho nenechajte nažive!
Opatrne.
- Tu si. - Nie.
Pomoc! Pomoc!
Buď ticho!
Vedel, že nemá brať nič moderné.
Ten hajzel si zo sebou zobral granát.
Nemôžem tomu uveriť.
Cievky, cievky.
Do čerta! Poznal pravidlá, žiadné moderné zbrane!
- Gomez? - Linky sú pripojené!
- Takže... - Jeho značkovač.
- Čo sa stalo s ostatnými? - Priveďte sem lekára!
- Neviem. - Daj mi svoje rukavice.
Chcel ešte niekto prísť s ním?
Neviem.Viem toľko ako ty. OK? Sklapni.
Čo ak sa chcú teraz vrátiť?
- Stane sa to... - Nechajme dohady.
Nemôžete tam nechať sedem ľudí!
- Povedzte mi, že máte záložný plán... - Ticho!
Neviem. Neviem.
Prosím povedzte, že máte náhradný plán.
Áno, máme náhradný plán.
Poďme!
Gordon! Gordon! To je Marek! Chris!
Francúzka nás zavedie do Castlegardu.
Skvelé. To je skvelé. Poďme.
Wow. Dedina Castlegard. Sme tu.
Kam všetci idú?
Počkať.
- Aký je deň? - Marek...
4. Apríl.
-Samozrejme. To je 4. Apríl. - 1357.
- Ďeň pádu La Roque? - počkať, počkať.
- O čom to hovoríš? - Ty hajzel.
- Prepáčte? - Vzali ste nás späť
na deň útoku na La Roche.
Dnes vnoci to tu všetko vypália.
Dosť bolo histórie, poďme pohľadať profesora.
Poďte za mnou.
Poďme.
Som fyzik. Dajte mi nejakú prácu. Môžem pomôcť.
- Môcť byť tak lekárnikom. - Dobre , Robert.
- Náhradné panely sú na ceste. - Ako dlho to potrvá?
Päť hodín a 27 minút.
Ako viete, že to potrvá 5 hodín a 27 minút?
Pretože máme len toľko času.
Keď je raz platforma fixovaná,
aj keď sú ich značkovače vyradené, môžeme pre nich niekoho poslať?
Jediná vec, čo drží červiu dieru otvorenú sú ich značkovače.
Ale otvorili a zavreli ste ju už mnoho krát.
- Keď je platforma fixovaná... - Pozri, nevieme to s istotou
čo nás spája s červiou dierou.
Možno je to len náhodnou konfiguráciou cievok. Ten granát však mohol
zničiť spojenie s červiou dierou.
Keď sa raz značkovače odstavia, môžu tam ostať navždy?
- O tom hovoríte? - Áno.
Poďme. Poďme, poďme.
Poďte, tadiaľto.
Zámok La Roque očakáva vojakov.
- Statok. - Pozrite na to.
Panský dom. Tam sme práve robili.
Toto je Castlegard, v poriadku.
Je to iné. Táto pravá časť. Mýlila som sa.
- Odkiaľ sa zobrala tá veža? - Čo ak je otec práve tam?
- Máš pravdu. - Ako sa dostaneme dnu?
Ľudia, idú sem vojaci.
- Vy tam! - Poďme.
Prečo sa nebalíte?
- Bežte! Bežte! - Stojte!
- Rýchlo, rýchlo! - Nenechajte ich utiecť!
Preč s tým koňom!
Môj pane!
- Zoberte ho. - Poď sem, priateľ môj.
- Kto sú to? - Chytili sme ich v dedine.
Som Lord Oliver. Kto za vás prehovorí?
- Ja, môj pane. - Máš čudný prízvuk.
Áno pane, sme Škóti.
Škóti? Prišli ste nás všetkých pozabíjať v spánku?
Najprv starec a teraz títo.
Prečo sa vám Škótom táto dedina tak páči?
- Bude to panstvo vášho pána. - Iste bude.
Pani moja.
- Smiem prehovoriť, môj pane. - Nechajte ho hovoriť.
- Môj pane, starec o ktorom ste hovorili... - Edward De Johnness?
On je naším pánom.
- Poznáte ho? - Je to náš pán, pane.
- Takže ste s ním? - Povedal, že je sám.
Išli sme pár dní za ním. Nevie o nás.
Kto si?
Áno, ty. Ten, čo mu hlava siaha až po strop.
François, môj pane.
Francúz.
Počkajte. Prosím, prosím. Sme predsa gentlemani.
Je to náš prekladateľ, pane.
Odpusťte im. Sme vo vojne s Francúzmi aj so Škótmi.
Zabudol som na niekoho? Bojujeme aj so Španielmi?
Arnaut sem posiela veľa špiónov.
- Nie, on nie je špión. - Nie?
- Je to priateľ. - Som si istý, že áno.
Na špióna je príliš vysoký.
"Som špión"
Prelož to! Buď ticho!
"Som špión"
Prelož to.
- Som špión. - Prepáč. Nerozumel som ti.
- Znamená to... - Buď ticho, François.
...Som špión.
Bože môj, je to zázrak. Tichý Francúz.
- Počuli ste to? - Nie.
Hlasnejšie, chlapče! No ták!
Som špión.
Myslel som si to.
- Pane Bože! - Zbavte sa Francúza.
Zavrite ich k starcovi. Môžno ešte budú užitoční.
Kto je na rade?
- Nie! - Nie, Chris!
Nerob to!
Oh, François. François.
Dnu!
- Hore! Pohyb! Pohyb! - Nie! Nestrkajte ma!
- Hej, nechajte ju! - Pohnite si!
- V poriadku, vy hnusní Škóti! - Počkajte!
Idem!
Tu, Andre. Tadeto. Poď.
Môj značkovač. Ľudia, stratil som svoj značkovač!
Neboj sa, stačí nám jeden značkovač na cestu domov. OK?
- Toto nie je možné. - Opatrne.
Títo bastardi zabili Françoisa.
Profesor.
Profesor!
- Kate? - Áno.
- Kate. Pane Bože, Kate. - Si v poriadku?
Pane Bože. Dostali ste môj odkaz.
Chris, tvoj otec.
- Je tu Chris aj Marek. - Oci?
- Synu. - Oci.
- Chris, syn môj. - Som rád, že si nažive.
Pane Bože.
Čo sa stalo?
- Stratil si veľa krvi. - To nie je moja krv.
Je Françoisová.
Je mŕtvy.
Oliver ho zabil pretože je Francúz.
Prebodol ho mečom.
Profesor, čo sa stalo?
snažil som sa schovať v kláštore, ale našli ma.
Chcel som ho presvedčiť, že som kúzelník na ceste do Dublinu.
Shakespeara som nečítal. Čo je to?
- To je vedec. - Podozrieval ma, že som špión.
- Ako si to prežil? - Prisľúbil som Oliverovi novú zbraň.
Akú zbraň?
Tekutý oheň, ktorý neuhasí ani voda.
Grécky oheň? Sľúbil si mu grécky oheň?
Profesor, Prepáč, ale vieš, čo si spravil?
Dal si Angličanom veľkú výhodu.
- Majú predsa vojnu prehrať! - Bol som sám!
- Marek. Marek! - Prepáč, máš pravdu.
Ide o to, že keď nás zajali
a zobrali do La Roque,
už niet úniku. Sme mŕtvi.
- Nie, dostaneme sa odtiaľto preč. - Počkať, počkať.
Spomeňte si, kde bola tá chata?
To je najlepšie miesto, kde môžeme použiť naše značkovače.
-Ako sa tam dostaneme? - Musíme to urobiť rýchlo.
- Máme ešte 4 hodiny. - To je ešte dosť času.
Ja to vidím tak, že som mal možnosť skúmať týchto ľudí 650 rokov.
Nie je dôvod, aby sme sa nemohli do 20 minút dostať domov.
- OK, nájdime cestu preč. - Poobzerajme sa tu.
Je tu dosť veľká diera na to aby sme mohli vyliezť na strechu.
- Ticho! - V poriadku.
Bola s tými, čo sme ich chytili predtým, môj pane.
Môžem sa spýtať prečo prechádzaš mojím krajom?
Poď, poď.
- Čo to robíš? - Urobím toto:
Zleziem po stene. Keď bude vzduch čistý, pustím vás von.
- V poriadku. - Nikam nepôjdeš.
Čože? Som, som...
Marek, som najlepšia lezkyňa. Som najlepšia lezkyňa.
Ak má niekto ísť, tak ja.
ale táto strecha nikoho z nás neudrží, Chris.
- Nie, nie... - Počkať.
Ale teba udrží, Kate.
Teraz, Kate, toto nie je hra. Si pripravená zabiť?
Spravím, čo budem musieť.
V žiadnom prípade. Nikam neideš.
Bude to v poriadku. OK?
Horšie ako zomrieť tu je ostať tu žiť.
Odmietam to. Idem, je to OK.
Má pravdu.
Kate.
- Dávaj si pozor, prosím. - Hej, je to ľahké. Bude to ľahké.
Chris, potrebujem tvoju pomoc. Poď.
Podrž to, aby som mohla prejsť.
V poriadku?
- Kate, buď opatrná. - OK, idem na to.
- Pokojne. - Sú tam stráže.
Vyleziem hore a potom zleziem dole.
- Na druhej strane je okno. - OK, dávaj si pozor.
Mám ťa! Mám ťa! Vydrž!
Vydrž. Mám ťa.
- Si v poriadku? - Už je to v poriadku.
- Vytiahneme ťa. - Nie, som v poriadku.
- Prosím, buď opatrná. - Musím ísť ďalej.
Ty! Zober tie deti a choďte preč!
Tu je to čisté.
Zoraďte sa! Na miesta!
Priveľa piva. Zahráme sa, keď sa vrátim.
Nech sú ticho.
- Čo do...? - Teraz!
Zober zbraň!
- Poďme, Chris! - Veľmi ľutujem.
Vyjdeme tak ako sme vošli? Marek?
- Marek! - Áno, áno. Choď vpred.
- Budem vás kryť. - V poriadku, poďme!
Kate, musíme ísť.
Buďte opatrní!
Poďme! Poďme!
Potichu.
Choďte dopredu. Prídem za vami.
- Čo to robíš? - Počúvaj.
- Zbláznil si sa? - Poďme.
- Mám svoj značkovač. Dobehnem vás. - Poď.
- Kde je? - Dobehne nás. Má značkovač.
- Robert! - Áno?
DNA prenos je zapnutý...teraz.
- Mám to! - Plne funkčný?
- Áno! - To je začiatok.
- Ani hnúť. Nič nehovorte. - Zradca!
Kriste. Prečo si ma neposlúchol?
Do riti!
Pre Boha! Škót! Stoj, to som ja!
Stoj!
Čože? Čo hovoríš?
Sekeru! Dajte mi sekeru!
A dajte pozor na stenu!
Potlačte to! Dajte to pred dvere!
- Pomôžte mi! - Zmizni odtiaľ, žena!
Zmizni z cesty!
Prosím! Poďte! Tadiaľto!
Choď!
Stráže!
- Kto je ten chlap? - Volá sa De Kere.
Poďme. Rýchlo, rýchlo k rieke.
Zavolajte stráže!
- Bez Mareka nepôjdeme. - Marek je mi ukradnutý.
Mojou úlohou bolo priviesť profesora. Nemôžem sa o vás starať.
Prišiel som Gomez a Baretta. Ste v tom sami. Alebo poďte so mnou. Poďme!
Rýchlo k rieke.
Začína pôsobiť pole. Niekto sa chce vrátiť.
- Aké je to silné? - Minimálne.
- Čo to znamená? - Znamená to, že sú stále nažive.
Stojte!
Poď. Poď.
Kde je? Kde je Gordon?
Kde...?
- Tam je. Tam je. - Vidím ho!
- Počkajte, pozrite. - Chris! Odhoď zbraň.
OK. Choď.
Do riti.
- Poďme! - Chceš nás opustiť tak ako otca?
- Ľudia sa pozerajú. - Nemáme čas.
- Počúvaj. - Všetci sa pozerajú.
- Ticho. - Kate, stlač svoj značkovač.
Stlač svoj. Bez Mareka nejdem nikam.
- Stlač svoj značkovač. - Nikam nepôjdeš.
Marek má svoj vlastný.
Prehľadajte každý dom, každú farmu!
- Do riti. - Kate, stlač to.
Vrátime sa po Mareka. Stlač to. Sme tu príliš dlho.
- Stlač to. - Nefunguje to.
- Viem ako na to.
- Prečo to nejde? - Neviem.
- Keby to fungovalo, boli by sme už doma! - Všetci pomaly nabok.
Nájdime si úkryt.
Rýchlejšie. Prehľadajte chatrče!
Prehľadajte všetko a chyťte ich!
Mimochodom, volám sa Andre Marek.
Castlegard bol tvojím domovom, nie?
- Čoskoro sa tam vrátiš, uvidíš. - Nie.
Angličania ho vypália, kým sa vrátia do La Roque.
- Nie, La Roque padne tiež. - Áno.
Ale bude to stáť oveľa viac životov
a uplynú mesiace, kým sa tak stane.
Tú pevnosť postavili Francúzi. Vieme, aká je silná.
La Roque padne ešte dnes v noci.
Iba veštec...alebo blázon môže také niečo tvrdiť.
Ty budeš asi to druhé.
Páči sa mi, keď sa takto usmievaš.
Si...vydatá?
Nie.
Bojovali sme s Angličanmi ešte pred tým než som sa narodila.
Nebol čas na svadbu.
Iste.
Si...s niekým?
- Či som s niekým? - Áno.
Som s tebou.
Viem, viem. Myslel som, či je niekto...?
Niekto koho vidíš?
- Koho vidím? - Áno.
Nikto. Možno sa skrývajú na brehu
alebo v lese. Môžu byť všade.
Bože. Je to smiešné.
Hovoríme rovnakým jazykom,
ale nerozumieš, čo ti chcem povedať, však?
Chyťte ich!
Nie, nie.
To je v poriadku. Sú to Francúzi. Pomôžu nám.
- Ty si Lady Claire. - Lady?
Páči sa mi to.
Dame Claire.
Páľ!
Nájdite ich!
Zabila som toho muža.
Musím s tým žiť.
- Tu! - Našli sme ich!
- Našli sme ich, môj pane! - Tu sú!
- Poďme! - Nech neújdu!
Poďme!
Choďte dnu!
Choďte do zadu.
- Hýbte sa. - Poďme.
- Spáľte to. - Nie.
- Nie, to nemôžete urobiť! - Nie.
Chris, zmizni odtiaľ preč. Chris!
Chris! Je tam môj syn! Chris, zmizni odtiaľ!
Vydržte.
Nie! Nie!
V poriadku.
- Poďme. - Chris, vydrž.
- Poďme. - Vydrž.
- Claire! - Arnaut.
Je vám veľmi vďačný, za to že ste zachránili jeho sestru...
- Ste Angličan. - Nie, som Škót.
Arnaut, zachránil život jedného z nás.
- Takže ty si Škót? - Áno.
V tom prípade neviem, ako by som sa ti poďakoval.
Môžete.Dávajte na ňu pozor.
- Môžem na seba dať pozor. - To je jasné.
Nespúšťajte ju z očí.
Neboj sa, bude dobre chránená.
Musím odísť. Musím sa vrátiť do Castlegardu pohľadať svojich priateľov.
Chcem vás požiadať o koňa a zbraň.
Cez Angličanov sa živý nedostanete.
Sťahujú sa z dediny do La Roque. Zaútočíme dnes v noci.
- Nemôžete sa tam vrátiť. - Musím nájsť svojích priateľov.
Ľutujem.
Dobre teda. Dám vám, o čo žiadate.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Lady Claire... - Claire.
Kiežby sme sa stretli v inom čase.
Andre Marek.
Si ženatý?
Nie.
Arnaut?
Arnaut je so svojou sestrou.
Výborne. Rýchlo ho zabite.
Nech ťa Boh sprevádza.
V poriadku. Musím sa dostať do La Roque a nájsť otca.
- To sa ti nikdy nepodarí. - Nájdem spôsob.
Nie, zabijú ťa.
Kriste, poďme.
- Nemám na výber. - Ale áno, máš.
Je aj iná cesta.
- Čože, chodba? - Áno.
Nikdy si ho nenašla. Nevieš, či existuje.
- Boli to len klebety. - Áno, boli.
- Život môjho otca visí na vlásku. - Životy nás všetkých visia na vlásku.
Pozri, ak chodba niekedy existovala, musí existovať teraz v roku 1357.
Je v tomto kláštore. Viem to.
Chcem zachrániť tvojho otca tak ako ty.
Ver mi. Viem, že tam je.
Viem to.
Musíš mi veriť.
Zoraďte sa.
- Hýbte sa. - Na miesto!
Zabite Arnaut!
Claire!
Claire! Claire!
Pohyb!
Poďme.
To je Marek! Marek!
- Marek! - Som v poriadku.
To je Chris a Kate, Marek.
- A čo Chris a Kate? - Nedokázali to.
- Zabili ich. - Čože?
Pred chvíľou, však Frank?
Pane Bože.
Myslel som, že ste mŕtvy.
Preto ste sem poslali Tauba aby ma zabil.
Nie aby vás zabil, ale aby vás priviedol domov.
- Tak ako vy. - Nie, pozrite... Počúvajte.
- Počúvajte ma. Will, potrebujeme tvoju pomoc. - Čo je to?
Aj tak to nefunguje.
Máte menej ako hodinu a pól.
- Nefunguje. - Blbosť.
Pozrite,musíte mi veriť, nebola to moja chyba. OK?
- Mám rodinu. - Áno?
- Stretol si sa s mojou rodinou. - Máš rodinu?
- Máš rodinu. - Ja mám rodinu.
- Teda, mal som l! - Nie!
- Nie! Nie!
- Do riti! - Pane Bože!
Naposledy, keď som ho videl, bežal so svojím značkovačom na otvorený priestor.
Ležal som na zemi, s tromi šípmi v tele.
Bol som William Decker, zamestnanec ITC číslo 273.
Teraz...
...som Sir William De Kere, Sluha Lorda Olivera.
Vizeráte trochu prekvapení. Marek.
- Odkiaľ viete moje meno? - Viem všetky vaše mená.
Prečítali sme všetky vaše správy z vykopávok, kým sme podnikli prvý výlet do minulosti.
Koľkokrát ste tu už boli?
Dosť na to, aby som poznal chyby v prepise.
Chyby?
Doniger, ten zmrd. Nepovedal vám to, však?
O akých chybách to hovoríte?
Poruchy v rekonštrukcii DNA.
- Ako pri faxovaní faxu. - Poruchy. Chyby.
Poruchy nie sú iba v písmenách.
Sú v ľudských orgánoch.
Bol som tu už príliž veľa krát. Ďalšiu cestu už neprežijem.
Tieto poruchy môžu byť odstránené, ale nie tu.
A nie teraz. Musíte sa vrátiť.
Prečo nepoužijete svoj značkovač? Všetci sa môžeme vrátiť domov, Decker, hmmm?
Volám sa De Kere. Toto je môj domov.
Lord Oliver očakáva svoj grécky oheň.
Potom vaše prežitie bude závisieť od vašej znalosti histórie.
Aký som k vám dobrý. Porastie moja sláva, a s ňou i vaša.
Ak padnem ja, padnete so mnou.
Marek, kde máš značkovač?
De Kere. Decker, on mi ho vzal.
Pane Bože.
Sme priatelia Edwarda De Johnnessa.
- Edward De Johnness. - Kúzelník.
Je to môj otec.
- Angličan, ktorého zajali? - Nevieme.
- Prišli sme vás požiadať o pomoc. - Potrebujeme vašu pomoc.
Poďte.
Musíme sa poponáhľať. Už nemáme veľa času.
Lord Oliver chce vidieť ukážku.
Najlepšie bude, ak to stihnete.
Dokázali to. Materiál je tam.
Materiál sa dá použiť.
O čom hovorím? Nemôžem to spraviť.
Nemôžem im dať grécky oheň a ovplyvniť tak históriu.
- Možno som to už spravil. - Ako to myslíš?
Keď sme prišli, pomohli sme jednej žene
ktorá nás zaviedla do Castlegardu.
Tak sme sa sem dostali.
Ukázalo sa, že je to Lady Claire, Arnautová sestra.
- Myslíš to vážne? - Áno.
Zaviedol som ju späť k Francúzom.
Ona je veľmi dôležitá. Jej smrť spôsobí víťazstvo Francúzov.
- Nechápeš? - Nehovor nič. OK?
Teraz musíme byť na Oliverovej strane ak chceme ostať nažive.
Presne tu som kopala.
To je ono. Toto je to miesto, kde... Sme tu. Sme...
Čo tým myslíš?
Tu som pracovala.
- Čo si povedala? - Arnautová armáda je pripravená zaútočiť.
- Nemáme veľa času. - Toto sú tie schody. Je to tu dole.
Poďme hore.
Je tam veľa trebuchetov, pane.
Čo tak trochu ohňa tam na tie kamenné steny?
- Dole nič nie je. - Tu je to.
Toto je tá miestnosť. Tu bola diera.
- Prišli sme sem dole... - Nič tu nie je.
Marek nepracovali sme tu. Krabička...
Pane Bože. To je ona.
To je papier, na ktorý písal.
Jeho okuliare.
- Áno, musíme ísť. - Nie, polož to späť.
Keby sme to v budúcnosti nenašli, nedozvedeli by sme sa o tvojom otcovi.
Daj to späť.
Musíme ísť. Musíme sa dostať hore do La Roque.
Nie, kamenný reliéf bol zničený. Niekto ho zničil.
"Aký blázon mohol zničiť niečo také..."
Bola som to ja.
Ja som bola tá...
Čo to robí?
Počkajte! Ustúpte! Ustúpte!
Pozor. Pozor.
To je chodba.
To je chodba!
Dajte mi pochodeň.
Hej, daj mi tamtú. Kate, pozor. Idem dnu.
- Priveďte Arnauta? - Áno, priveďte ho.
- Rýchlo. Ponáhľajte sa. - Kate, poď sem.
- Ó. - Našla si to?
Áno, našla.
Opatrne, to je grécky oheň. Môžete nás všetkých vyhodiť do vzduchu.
Jemne. Netraste s tým.
Dobre.
- Trebuchet! - Trebuchet!
Do riti.
- Si v poriadku? - Áno. Rýchlo, už nemáme čas.
- Trebuchet! - Trebuchet! Trebuchet!
Prineste vodu!
Lord Oliver, tu je vaša ukážka.
Áno, vidím.
- Pochopte, môj pane. Nikdy... - Teraz!
- Ukážte mu to! - Oheň Grékov.
- Marek, odpáľ to! - OK, poďme na to.
Trebuchet!
Vystreľte tú vec!
Nemôžem.
Páľ!
- Páľ! - Pripraviť, páľ!
Na bok. Pohyb. Nechajte ma prejsť.
To je ono?
Podviedol si ma. Sľúbil si mi grécky oheň.
Mal som ťa...
- Čože? - S vaším dovolením, môj pane.
Čím viac vody, tým viac ohňa.
Skvelé.
Oveľa lepšie.
Bože môj, ty si kúzelník.
Chcem to do každého dela. Koľko mužov potrebuješ?
- Dvadsať. - Dvadsať.
- Dajte mu 20 mužov. - Ako si prajete.
Tadiaľto, kúzelník.
Lukostrelci, na bojisko!
- Lukostrelci na bojisko! - Lukostrelci na bojisko!
- Máme 81 %. - Nie, nie. Ešte nie je po všetkom.
Nebudem sa zahrávať s ich životmi.
Nedostaneme 100 % z pozliepaných cievok.
Aké je bezpečné minimum?
- Testy boli úspešné na 80%. - Povedali ste, že máme 81 %.
- Boli to neživé objekty. - S reflektormi hore.
- Koľko času máme? - 28 minút.
Niet čas na chyby.
- Môžu byť zdeformované. - Môžeme?
- Áno, môžeme. - Je to riskantné.
Myslíte si, že ich tam chcem nechať?
- Myslíte si to? - Myslím, že vám to je jedno.
Majú šancu.
Nie, stratili ste šancu pred dlhou dobou.
- Už to nie je vaše rozhodnutie. - Viete čo? Je a ja musím.
Ľutujem.
- Odpáľte to. - Áno, môj pane.
Odpáliť!
- Zapáliť šípy. - Zapáliť šípy.
- Lukostrelci, pripraviť sa. - Lukostrelci, pripraviť sa.
- Natiahnúť. - Natiahnuť.
Páľ!
- Nočné šípy. - Nočné šípy.
Malé prekvapenie pre Francúzov.
- Pripraviť! - Natiahnúť.
Páľ!
Sme už blízko. Sme blízko. Viem to..
Skvelé.
Hotovo, môj pane.
Trebuchet!
Ešte jeden a vojdeme do histórie.
Ó nie.
Nie.
Ideme, možno zlým smerom.
Možno len...
Alebo by sme mali ísť hore? Mali by sme ísť hore.
- Kate... - Nie, nie, nie!
- Kate. - Nie.
Kate.
Možno sme niečo prehliadli. Možno sme zle odbočili.
- Mali by sme... - Už je neskoro.
Je neskoro.
Povedala som "ver mi", a ja som ťa sklamala.
Aj tvojho otca. A...
- Všetkých som sklamala. - Nie.
- Pane Bože. Je mi to ľúto. - Nie, nesklamala si.
Kate, poď sem.
Poď sem. Poď sem.
- Sme blízko! - Sme blízko!
- Začína ma to unavovať. - Nádvorie je bezpečné, môj pane.
Dobre, pošlite Francúzov kam patria.
- Je čas. - Kapitán!
Je čas!
Robert.
Trinásť minút. Skúsme ich dostať späť.
Môžeme to skúsiť znovu?
Čo to robíš?
Čo si myslíš, že robím? Chránim naše záujmy.
- Čo sa s tebou stalo? - Koľko životov už vyhaslo
v mene výskumu?
- Je to cena za veľké objavy. - Boli to deti, nie astronauti!
- Viem! - Nemali žiaden nápad!
Horšie, ak budú deformovaní! Vieš čo spravia médiá.
Pomenujú to "smrtiaci stroj".
- Malo to vážne trhliny! - A ty si ich opravil.
- Nie, neopravil. - Tak ako všetko ostatné.
- Nie. - Čože?
- Neopravil? - Nie, neopravil.
Nemôžem uveriť tomu, že zahadzuješ svoje miesto v histórii.
- Šplhali sme nahor. - Myslím, že toho nie si hoden?
Hmm? Kramer!
Kramer?
- Pripravte väzňa. - Čo si želáte, môj pane?
- Späť do práce. - Zaveďte ju na bojisko.
Chcem, aby ju Francúzi videli.
Áno, môj pane.
- Dám tvojmu bračekovi šancu. - Do riti.
- Zomrieš na bojisku. - Čo?
Alebo zloží zbrane
alebo ťa zabije vlastnými zbraňami.
Aj muž ktorý neváha použiť vlastnú sestru ako špióna
môže mať ešte kúsok súcitu.
Boh s tebou, lady.
To je ona.
To je Lady Claire.
Zaviedol som ju k Arnautovi aby ju ochránil.
- Akoto, že ju Angličani dostali? - To je história.
Tak potom je čas zmeniť históriu.
Oliver.
Pusťte Lady Claire a priveďte ju ku mne dole,
alebo zničím celá vašu armádu.
- Marek! Nie! - Vypadni. Teraz!
Stáť!
Zabije nás to všetkých.
- Priveďte ju dole. - Nie! Nedotýkajte sa jej!
Môj pane, ak pustí pochodeň, zabije nielen nás, ale aj ju. Neurobí to.
Naspäť, De Kere. Alebo Decker, alebo nech sa voláš akokoľvek.
Odpálim to!
- Niet úniku. - Ste Angličania.
- Nie , nie sme. - Ste Angličania! Je to pasca!
- Bežte, môj pane! - Marek!
- Pracujete pre Olivera. - Nie, nepracujeme.
Zabijem vás!
Dole!
- Áno! - Áno!
Opatrne, môj pane.
Lukostrelci, na bojisko!
Tu.
- Držte pozície na východnej veži. - Oliver!
Zabite ju! Teraz!
- Arnaut! - Claire!
Musíme nájsť ostatných.
Nie!
Na miesta!
- Otec. - Chris, ty žiješ! Kate, vďaka Bohu!
- Kde je Marek? - Neviem.
Tam je Marek. Tam je Marek.
Je to v poriadku, Claire.
To som ja. To som ja.
- Čo to robíš? - Otvorte bránu.
Chris, stoj!
- Musím vstať.
- Môžeš? - Áno.
Toto je za Francúzsko.
- Musíme odtiaľto vypadnúť. - Kde je Marek?
- Neviem. - Šiel po Lady Claire. Tam.
Nie!
Moje ucho! Moje ucho!
To som bol ja.
- Nefunguje to. - Je to pokazené.
- OK. - Idem po Marekov.
De Kere ho vzal.
- Bežte na pole. - Bez teba nie.
Kate! Bežte do stredu a počkajte nás. Prinesiem iný značkovač.
- Otec, chod s ňou! - Buď opatrný.
Tu.
Marek!
Chris, myslel som, že si mŕtvy.
Tvoj značkovač! Poďme!
De Kere! De Kere ho má.
Stern!
Otvorte tie dvere.
Kde je Kramer?
Do riti!
Zoberte ma domov. Prosím.
Choď!
- Funguje to. Buďte opatrní. - Poďme.
- Marek, poď. - Vypadnime odtiaľto!
Nemáme už ani minútu! Poďme domov!
Poďme!
Poď človeče! Čakajú ťa!
- Vypadnite odtiaľto. - Nie, poď domov!
Ale ja som doma, Chris.
Chris, choď.
Povedz zbohom.
Budeš mi chýbať, Marek.
Ak môžeš, sprav to. Ešte minútu. 81 % OK?
- Čo to robí? - Cievky.
- Poďme! - Tu je to dobre.
- Počkajte! - Tam je.
- Počkajte! - Kde je Marek?
- Ostáva. - Poďme.
- Stlač to. - Stalo sa.
Prichádza signál! Niekto sa vracia!
Čože? Nie!
- Nie! - Budeš...
Nemám značkovač.
Nikdy sa nedostanem domov.
Kde je Marek?
A François?
- Hej, Oci. - Áno?
Hej, Kate zavolala z kláštora.
Ukončila odhaľovanie sarkofágu.
- Chceš šoférovať? - Áno, budem šoférovať.
Pozrite, čo som odkryla.
Keby sa Marek s nami vrátil, nebol by tu napísany?
Pane Bože.
"Andre Marek.
"So svojou milovanou ženou, Claire."
Pane Bože.
"Milujúci rodičia Katherine...
"...Christophe...
"...a François." Drahý François.
"Pre mojich priateľov, ktorí ma prežili.
"Vybral som si nádherný život.
"Zomrel v roku 1382."
Narodený v roku 1971.
Vytvorili si svoju vlastnú históriu.
Spolu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by -
Subtitles by -=
Subtitles by -=[
Subtitles by -=[J
Subtitles by -=[JO
Subtitles by -=[JOF
jofo@intrak.sk